高三生考上史丹佛大學！台中市明道中學國際部12年級學生黃業棠，17歲精通8種語言，包括中文、台語、英語、日文、法文、西班牙文、俄文和拉丁文，近日更錄取美國名校史丹佛大學（Stanford University）的「比較文學系」；他曾在演講時提到，「拉丁文是我專門寫一些別人看不懂東西的密技」。此外，黃生也是踢踏舞高手，曾拿下學生組冠軍。
黃業棠今年參與第29屆梁實秋文學獎的「中譯英組」，用英文翻譯作家陳韋任的《霍夫曼》散文作品，和另外4人獲得「評審獎」，是該獎項翻譯類歷年最年輕的獲獎者。
黃業棠從小就對語言有興趣，國中選修日文為第二外語，之後又學習俄文、法文、西班牙文和拉丁文，加上原本就精通的中文、台語和英文，嫻熟8種語言。黃平時會用英文、西班牙文、法文翻譯中文的七言絕句、五言絕句，訓練語文能力。
▼黃業棠演講時聊到，自己和8種語言的淵源。（圖／翻攝「TEDx Talks」YouTube）
黃業棠在美國SAT（學術能力測驗，Scholastic Aptitude Test）考試中，中文和數學獲得滿分800分，英文文學、法文和西班牙文也都有700分以上，獲得美國加州史丹佛大學「比較文學系」的入學許可。黃生現在也用西班牙文寫論文，比較研究西班牙《劍客》作品和金庸武俠小說。根據《富比士》（Forbes）雜誌公布今年「全美頂尖大學排名」，史丹佛大學榮登第一。
黃業棠2015年12月在「TEDxYouth@MingdaoHS」演講提到，中文是母語，台語是和阿公阿嬤溝通的工具，英文是在學校國際部生存的飯碗，法文則是在巴黎求學和旅行時的最大幫手；他說，日文是國一國二的學習第二外語，西班牙文是國三至今學習的第二外語，俄文是在莫斯科的殺價大絕，「而拉丁文則是我專門寫一些別人看不懂東西的密技」。
TED上傳黃業棠的演講影片說明提到，黃業棠（Ricky）認為，歐美各國的語言和聖經都源自於拉丁文，因此決定深度研究，於是拉丁文成了他在中文、台語、日語、英文、法文、西班牙文、俄文7種語言後的第8種語言。
▼黃業棠和民眾分享學習語言的心得。（圖／翻攝明道中學臉書粉專）
▼黃業棠2015年底在「TEDxYouth」演講，主題為《說甚麼？母語都不母語了！》。（影／取自YouTube，若遭移除請見諒）
留言列表
